tsukiru koto nai ankoku no hakaisha
kami ni aragaeshi aku no keshin
itetsuita toki ikari no otakebi
yami wo kirisaku Power!
sora ga wareru, honoo ga mau
kyodai majin kenzan!
koko made kitara mou dare ni mo osaerarenai
furikazashita sono te de omae wa nani wo tsukamu no ka
atsuku takaburu yuuki wa dare no tame
tomo ni mezashita basho ni kotae wa kitto aru no darou
hashiritsuzukeru saki ni asu wo mitsumete iru
ima chihei wo ute!
Extinction! The Last Day of Mykene!
Don’t let them escape! They’re Zeus’s spies! Capture them!
Hurry, Ashura! You’re the only one we can count on in here!
But…
Shut up!
I won’t let you escape.
What?!
G—Garadoubla the Hero!
Did he get them?!
Wait. Not yet.
Z!
What are those arms?!
They’re even more suspicious than before!
When did Zeus create such a human?!
Interesting! Let us see how long you can last!
Cross!
Kouji! Hurry and get the Mistress out of here!
Let’s go!
I won’t let you get away!
Pilder Missiles?!
Over here, over here.
Sir! Django!
As expected, Sir.
What about Ashura?!
They had such a device, as well!
We’ll tie this one up!
And have him tell us everything Zeus is plotting!
Ashura is such a fool.
We can’t get away from these lasers, either!
It’ll be fine. Leave it to me!
This is what I’ve been saving it for.
There’s a photonic bomb in my gut.
Will you do it?
With pleasure.
Can’t really count on the Kouji kid.
Sir. Django. I’m leaving the Mistress in your care.
Yasu!
I’ll have some booze ready and waiting for you on the other side.
Yasu!
Seems that we’ve come to a troublesome place.
But we still have Django and Sir left. We’ll call it good.
You’re okay with the fact that they died?!
Don’t say that.
They’re perfectly content dying for the Mistress.
Right, Sir?
That’s…
Now, this much is clear:
we won’t be able to get out of here until we take care of that Kedra.
But you can relax.
We know where it’s going to hide.
The Mechanical Beast graveyard that Zeus’s statue was protecting.
Getting in there is going to be a pain, though.
The more I study this one, the more he looks like the two of you.
Impossible!
Are you implying that we would betray Mykene?!
Besides, we are right here, right now.
Indeed.
It seems something beyond our comprehension is occurring right now.
That means we must hurry even more.
We must escape Mykene along with the gods.
But Zeus is in our way.
He is strong.
As expected of one of Mykene’s Three Great Gods.
The shining power that surrounds him… No normal means can…
I have a good idea for that.
Then, he has come?!
He is already near.
But before he arrives, you two…
Yes.
We know.
I am sorry.
What are you saying? As priest and priestess, it is our duty.
And it is all for Mykene.
We have no hesitations.
In that case,
I will need your hands to open the door to that room,
and once you slumber, no one will be able to open it.
One day, revive the gods to this world,
so we can drink the sweet wine of victory again.
Now, sleep, dreaming of that coming day.
Now, we will return Bardos Island safely to Mykene!
I see.
Now we have to save Ashura and fight alongside him.
Yeah.
Can you hear us? O Great God, Lord Zeus!
We surrender to you.
As you have commanded, we have abandoned our orders to wipe out humanity on Earth.
So please, we would like you to put an end to this fighting.
Please, behold. This is our proof.
We offer you Tristan’s life.
If we lose one of our priests, then we will not be able to revive on this land.
We beg of you! Make peace with us!
O Great God! Lord Zeus!
Gorgon.
I trust there is no deception in those words.
Tristan has gladly offered his life for your forgiveness.
Don’t move.
But if this continues…
This is our only chance to rescue Ashura.
Just be quiet and watch.
Tristan is your dear friend, and you have offered him to me.
You must be sincere.
However!
I do not see Isolde anywhere.
A—As his wife, she could not bear to witness his execution.
That is understandable.
I accept your surrender.
I thank you.
Then, you will be removing your shining combat form?
Very well.
Now!
Wh—What?!
Weak! So weak!
Zeus, why do you try to protect such inferior lives?!
That voice!
But now that I have come, it is over, Zeus.
Humanity shall be wiped out by my own hand.
You’re Hades!
Father! What in the world is going on?!
You’re back!
Where’s Kouji?!
He’s still inside that thing!
Oh, no. What could be going on inside?
Hang in there, Pygman!
I know!
But what is this flame?
I’m afraid that it’s…
You fell for it!
What? Who is that?
Oh? He wasn’t your spy?
What a shame.
Damn you!
Zeus’s arm!
What a sight you are!
How long can you withstand my attacks with your combat form disarmed?!
Curse you!
Quiet! Traitor to Mykene!
Die!
Wh—What incredible flames…
He really is…
The King of Hell, Hades.
He is one of Mykene’s Three Great Gods, along with Zeus and Poseidon.
He is also called the King of the Underworld,
a dark god who rules the land of the dead with the terrible power of his flame.
Lord Hades.
Please, avenge the gods he has slain!
His guard is down. It’s almost time.
I suppose we’ll begin our execution as well.
Th—That’s Lord Hades… But why?
And this smoke…
Prepare yourself, you fake Mykenean!
Gorgon! Why have you done this to me?!
Because you’re Dr. Hell’s lapdog.
We’ve come to save you!
Kabuto Kouji! Why have you come for me?!
Because we need your hands to drag out the Kedra that’s hiding in there!
My hands?
I’ve stood here and listened to this nonsense. What are you plotting?
Lord Hades.
I never gave such an odd creature as you the right to call me by name!
What are you looking at?!
I am your opponent.
In that case… Move, Bardos Island!
Not good. If this place is connected to reality…
What’s going on?!
It intends to escape to space along with the Photonic Power Laboratory.
Oh, no! Kouji and the others will be taken as well!
Bro!
Let’s go.
After them! After them!
I won’t let you!
Sir, Django. I’m leaving him to you.
You got it.
One after another!
Did we get him?
Not bad for a human.
You have very impressive weaponry, too,
but it won’t work against me.
Guess there’s no choice. Sir, want to try “it”?
Eat this!
Worthless!
A suicide attack? Don’t make me laugh!
It hurts a little, though…
How dare you slay Gorgon!
Zeus too!
Kouji, I’ve got this handled. Do what you want.
All right!
We’re going to go a little crazy!
Zeus!
I won’t allow you to interfere!
What?!
I am no such hero that would be defeated by that attack!
What?!
Pilder On!
Mazin Go!
What is he?!
He looks just like Zeus!
What is this?
Destroy him as well! Garadoubla!
Come on!
Bastard!
Now, let’s hurry.
This is the key to this door, on the inside and out.
And what unlocks it is…
My… Tristan and Isolde’s hands…
I never thought I’d see the day when I was glad we put you together.
This is unbelievably ironic.
Yes, Ashura tasted that irony.
Even if this was inside Kedra’s memories, could he betray Mykene?
Quietly, Ashura looked at his two hands.
That’s right. I will never forget
the promise I made that day with Gorgon, to revive Mykene.
That is why Ashura had gone to sleep.
A deep sleep…
And now you’re about to betray them.
What are you saying?! I am Mykene’s…
No. I am Dr. Hell’s.
I will open this door with my hands, and…
You can’t.
Stop it.
If you do that, you will annihilate Mykene!
These two, in these memories, call out to him.
“Do not betray Mykene.”
Think! Who are you?
Why did you go to sleep here?
That’s right. You are Mykene’s priest and priestess, Tristan and Isolde!
You are us! We are you!
Countrymen of Mykene!
Good work.
Now you really are a traitor to Mykene.
There’s the real one.
I’m not about to lose to an opponent I’ve beaten before!
What?!
I’ll back you up, Mr. Zeus!
Thank you, human!
Now’s your chance!
Z!
I won’t let you get away.
Did they do it?!
The pillar stopped!
Things must be going well.
Bardos is… Bardos Island is…
Now! Let us settle this!
I’d love to!
I will not lose to a one-armed god!
Hey, now! We’ve got more arms than you!
What?!
Rocket Punch!
Human, you have an interesting technique!
I’ll try that as well.
Rocket Punch!
What is that?!
Damn you. Curse you.
How dare you.
I’ll remember this.
I will sink with Bardos Island,
but I will return to this land along with my Seven Armies
as the Emperor of Darkness!
Come, if you will!
I will fight you again!
And human, I thank you!
Look! The pillar!
Well done, Ashura.
I have witnessed your loyalty.
You have acted nobly.
I thank you for this praise.
Such a fool.
You don’t know a damned thing.
What do you mean?
Seems the Kedra wants to show you something with its last bit of strength.
Be happy, Kouji.
You’re about to see why Kenzo had to die.
What?
That’s my old man? But…
That’s…
Next Episode Grudge! The Kurogane House’s Longest Day, Part I
tsuyoki mono yo, shin no yuusha yo
tatakai oeta ato de, dare no tame nagasu no darou? sono namida
kaze wa hakanai mono, sugu ni muki wo kaeru
ima no sora mo mirai he tooku tsuzuiteru
wasurenaide “katsu” itami
dare ka ga sarunda
miokutta haishatachi, kioku no naka ni
tsuyoki mono yo, shin no yuusha yo
hitori de tachiagatte nanno tame aruku no darou
michi no saki, CHANGE THE WORLD